سلطان محمد مطربي سمرقندي
94
تذكرة الشعراء ( فارسي )
گوناگونى ارائه كردهايم كه در پاورقيها مشخص است . 2 . استخراج داستانها ، حكايات و تمثيلهايى كه مطربى در خلال كتاب خود آورده است . 3 . استخراج منابع مربوط به حوادث تاريخى ، جغرافيايى و دينى . 4 . استخراج منابع شرححال شاعران و اديبان و سلاطين و ارائهء آنها در پاورقيها كه گاه شمار اين منابع ، بالغ بر پنجاه منبع مىشود و كوشيدهايم ، نمايى مختصر از زندگى ، سال تولد و مرگ آنها را نيز ارائه كنيم . در اين قسمت يافتن سال تولّد و مرگ شاعران ، بسيار مشكل بوده و با مراجعه به منابع گوناگون سعى كردهايم تا آنجا كه ممكن است سال تولد و مرگ و يا حدود زنده بودن آنها را به دست دهيم و اين نوع موارد را در اول هرترجمه و شرححال در ميان قلاب [ ] گذاشتهايم . همچنين عنوانها و تخلّصهاى شاعران و افراد را آنجا كه از مطربى نيست ، در ميان قلاب گذاشتهايم ، تا به متن كتاب آسيبى نرسد . 5 . در مواردى كه غلط فاحشى وجود داشته ، صحيح آن را در متن تذكره ، در ميان قلاب گذاشتهايم و خود غلط را در پاورقى آوردهايم و در موارد مشكوك ، به عكس رفتار كردهايم . يعنى مورد مشكوك را در اصل متن ، باقى گذاشته و آنچه به نظر درست مىآمده در پاورقى آوردهايم . 6 . آيات را اعرابگذارى كرده و در ميان گيومه « » قرار دادهايم و احاديث ، امثال و نقلقولهاى مستقيم مطربى از ديگران را با اصل منبع مورد استفاده ، مقايسه كرده و آنها را نيز ، در گيومه قرار دادهايم . 7 . تمامى منقولات مطربى از منابع مختلف را با اصل منبع مقايسه كردهايم و در صورت اختلاف ، متن منبع مورد استفادهء مطربى را ، ملاك قرار داده و آن را نقل نموده و آنچه در متن تذكره آمده ، تصحيح كردهايم . 8 . منابع مورد استفادهء مطربى كه در متن تذكره نامبرده شده ، استخراج كرده و آنها را به ترتيب الفبايى نام كتاب ارائه كردهايم .